De beweringen van de historische personages in deze film...
zijn gebaseerd op documentaires en teksten van de liedjes...
die door de troepen werden gezongen tijdens de Eerste Wereldoorlog.
Ik zeg u, de aartshertog heeft zijn vrouw bij zich.
Ik dacht dat ze haar altijd uit 't zicht hielden.
Vandaag zijn ze 14 jaar getrouwd.
O. Dus daarom mag ze naar buiten.
Jammer dat hij beneden zijn stand is getrouwd.
Wat doen ze in hemelsnaam met haar...
als hij het Oostenrijkse keizerrijk erft?
Misschien, madame, is tegen die tijd...
Oostenrijk geen keizerrijk meer.
M'n beste Monsieur Poincaré.
Zeg niet dat u interessante roddels hebt.
Je moet begrijpen, liefste...
dat Frankrijk Oostenrijk momenteel niet goedkeurt.
-O? -Ik heb niets tegen Oostenrijk.
Maar hun Minister van Buitenlandse Zaken...
Graaf Berchtold? Die is heel charmant.
Hij wil oorlog voeren tegen Servië...
dus hij vraagt de keizer om hulp.
Ik denk niet dat er oorlog komt.
Daar spreekt de ware diplomaat.
Als er wel oorlog komt, hoeven wij er niet bij betrokken te raken.
Ja. Ik bedoel, wie maakt zich er druk om?
Servië is zo'n klein landje.
Ze zijn altijd iets van plan, hè?
Servië is klein, madame...
maar het wordt geen kleine oorlog.
Dat hangt af van u en van de Russen, nietwaar?
Zoals u wilt. Neemt u me niet kwalijk, madame.
Enchantée.
Sir Edward.
-Mijn beste Edward. -Poldy.
Uwe Majesteit, u kent...
de Britse Minister van Buitenlandse Zaken...
Sir Edward Grey.
Graaf Helmuth von Moltke, hoofd van de Duitse Generale Staf.
Breidt u nog steeds uw landmacht en marine uit?
We blijven graag bezig.
We gaan weldra de...
Hij heeft me gedwongen de...
De Franse president staat weer met de tsaar te babbelen.
Ik denk dat ze met ons willen vechten om Servië.
Nogal belachelijk.
Kunt u de koning niet overhalen om met de tsaar te praten?
Het zijn tenslotte neven.
Waarom vragen we het de keizer niet? Hij is ook 'n neef van Nicolaas.
Hopelijk laten de Fransen u niets doms doen.
Duitsland steunt ons. Dat kan gênant worden.
-Omdat de koninklijke familie Duits is? -Precies.
We kunnen erop rekenen dat ze hun rol spelen.
Voortreffelijk.
Niemand van ons wil tenslotte oorlog.
Oorlog?
Oorlog is ondenkbaar.
Daar komt niets van in.
Dat verstoort de balans.
Wij Duitsers zijn een vlijtig en deugdzaam volk.
We hebben het recht op zeggenschap in zaken die de wereld aangaan.
De Franse Republiek is het centrum van het logisch denken...
het centrum van beschaving en cultuur.
Kijk eens hier. Het Britse Rijk is het beste voorbeeld...
Heren.
Gaat u klaarstaan voor de foto, alstublieft.
Willen de Italiaanse en Turkse heren...
wat inschuiven?
Goed. Even lachen iedereen.
Oostenrijkse aartshertog vermoord.
Wacht op mij. Ik wil ook naar de keizer toe.
Graaf Berchtold? Graaf Berchtold.
Wacht op me. Graaf Berchtold.
Hebt u de oorlogsverklaring ondertekend, Uwe Majesteit?
Ik heb een rapport van de bevelhebber van het Vierde legerkorps.
"Servische troepen hebben ons beschoten...
"vanaf stoomschepen op de Donau.
"Om zichzelf te verdedigen waren onze troepen...
"gedwongen terug te schieten.
"Er zijn ernstige schermutselingen ontstaan."
"Moord, terrorisme...
"Verzuimd onze legitieme eisen in te willigen..."
et cetera, et cetera.
"Oostenrijk is nu in oorlog met Servië."
Met name omdat Servische provocateurs...
de Oostenrijkse troepen al aanvallen.
De vijandelijkheden zijn al begonnen.
Maar dat was niet waar. De Serviërs hadden niemand aangevallen.
Natuurlijk niet.
Als de informatie over de Servische aanval niet wordt bevestigd...
zal ik alle verwijzingen naar het incident...
uit de oorlogsverklaring schrappen.
Uwe Majesteiten...
Uwe Excellenties, edelachtbaren...
mijne heren.
Ik ben er klaar voor.
Neem uw plaatsen in voor het populaire oorlogsspel.
Compleet met liedjes, gevechten en een paar grappen.
Heel Europa kan elk moment exploderen.
Kan Duitsland de Oostenrijkers niet tegenhouden?
Blijkbaar niet.
We zijn het enige land dat bereid is om Servië te helpen.
Als Rusland gaat mobiliseren, doet Duitsland dat ook.
Frankrijk moet volgens het verdrag Rusland helpen.
Groot-Brittannië moet zijn standpunt duidelijk maken.
We moeten allemaal rustig blijven.
De wereld zal worden overspoeld met vreselijke oorlogen...
waarvan het uiteindelijke doel is Duitsland te vernietigen.
Engeland, Frankrijk en Rusland...
spannen samen om ons te vernietigen.
Uwe Majesteit...
we weten dat u het Russische leger mobiliseert.
Ik zweer u dat dat niet waar is.
Ik twijfel niet aan uw woord, maar we hebben onweerlegbaar bewijs.
-Wilt u mijn woord zwart op wit? -Nee.
Dank u.
In dat geval zeg ik nogmaals...
dat er op dit moment nog niemand op uitgestuurd is om oorlog te voeren.
Gefeliciteerd dat u Italië hebt overgehaald mee te doen.
Onze bondgenoten vallen weg als rotte appels van de boom...
nog voor de oorlog begonnen is.
De Oorlogsraad in Sint-Petersburg beveelt een algemene mobilisatie.
Frankrijk is ook aan het mobiliseren, Uwe Majesteit.
Duitsland is nu volledig omsingeld.
We zijn verdoemd.
Engeland?
Heeft nog niets besloten.
-Zie van het plan af. -Het is te laat.
Het is al op gang gebracht.
Neem contact op met mijn neef, koning George V.
Zeg hem dat mijn troepen bericht hebben gekregen...
via telefoon en telegram om niet door België te gaan.
Ze zijn Luxemburg ingetrokken, sir.
In geheel Europa gaan de lampen uit.
We zullen ze zolang wij leven niet meer zien branden.
Licht luitenant Feldmann in.
Hij moet zich direct uit Luxemburg terugtrekken.
Dat zou een ramp zijn. We moeten doorgaan.
Goed dan.
Ga verder Luxemburg in.
Het zwaard is getrokken.
Het wordt niet zonder eer en glorie weer teruggestoken.
Ziet u er allen op toe...
dat het alleen in ere weer in de schede gestoken wordt.
Iedereen moet luisteren naar zijn hart en zijn gevoel...
en voor zichzelf zijn verplichtingen bepalen.
Sir.
Ze zijn België binnengevallen.
Nu zult u ten strijde moeten trekken.
U bent nodig op 't hoofdkwartier.
Uwe Majesteit.
Brigade van de generaal, mars.
We zien geen enkele reden voor een conflict.
Uwe Excellentie, ik wil Zijne Majesteit...
dankzeggen voor alle tekenen van vriendschap en voorkomendheid...
die ik de afgelopen acht maanden heb ontvangen.
Verzeker hem van het diepe respect...
van Zijne Majesteit de koning...
die grote eerbied heeft voor Zijne Majesteit...
en hoopt dat deze betreurenswaardige staat van oorlog...
tussen Groot-Brittannië en de monarchie van korte duur zal zijn.
Ik ben verontrust door de gedachte...
dat we een conflict hebben met Engeland...
omdat onze landen elkaar zo goed verstaan...
op politiek en moreel vlak, met traditionele sympathieën en belangen.
Mag ik uw hoop delen dat de huidige...
betreurenswaardige staat van oorlog van korte duur mag zijn...
en dat de normale betrekkingen spoedig worden hervat.
Mam, een optocht.
Kom nou.
Ik kom.
Opa, kijk. Er is een optocht.
Mammie.
EERSTE WERELDOORLOG
LIEDJES, GEVECHTEN EN EEN PAAR GRAPPEN
In de maat, mars.
Voor een halve penny patat, graag.
DUITSERS VALLEN BELGIË BINNEN
O, ik woon graag aan zee
Ik ben graag aan zee
-Goedemorgen, Sir Douglas. -Goedemorgen, Miss Bates.
Ik zie graag veel soldaten
Soldaten, die zie ik graag
Als ze een zwaard hebben en een paard
Dan zie ik ze nog liever
Ik ben gek op de cavalerie
O, ik woon graag aan zee
Ik ben graag aan zee
Ik wandel graag over de promenade
Waar de fanfare speelt van tiedeliedom pompompom
Oké, kom maar. De eerste, graag.
Brownley, Cecil. Een, graag.
Dank u vriendelijk.
-Lang, Mary. -Dank u.
Pak haar even aan, schat.
Smith, Florence Victoria.
Smith, Jack Henry.
Smith, Mary Emma. Dank u.
Smith, Harry Arnold.
Smith, Elizabeth May.
Smith, George Patrick Michael.
Wilson, Rose.
Smith, Frederick Percy.
Smith, Dickie. Pardon, sir. Richard.
Voormalig vaandrig Smith, King's Own Yorkshire Light Infantry.
-Geweldig. -Een, graag. Dalby, Gwen.
Dank u.
Smith, Bertram Biddle.
Kom op.
Kom daar eens af.
-Jack, hier. -Hallo.
Kom maar.
Doe niet zo raar, we zijn op vakantie.
Harry.
Gepofte aardappelen.
Hier, Freddie.
Aardappelen.
George.
Nee.
George.
Opa, kijk, daar is een soldaat.
Mesdames et messieurs...
we presenteren u...
het meest fantastische spektakel van de wereld...
het armée française in alle glorie.
Hun vlaggen en uniformen komen nu langs...
vlak voor u. Rideau.
-Bonjour, soldaat. -Bonjour, kolonel.
-Een goede dag voor de jacht. -We wachten op uw orders.
Een gewonnen strijd is een strijd waarin men zich niet gewonnen geeft.
Een gek Duits worstje droomde
dat hij Napoleon was
Hij verbrak zijn belofte
Hij was in Duitsland gemaakt
Hij schudde Groot-Brittannië de hand en zwoer eeuwige vrede
De boef, hij praatte over vrede maar bereidde zich voor op oorlog
Zijn oorlogsschepen voeren uit het was een prachtig gezicht
Maar toen ze de buldog hoorden blaffen verdwenen ze uit het zicht
De keizer zei: "Wees voorzichtig, als Jellicoe ze ziet
"Dan zal elk oorlogsschip van mij
"Een onderzeeër zijn"
België vocht terug tegen de keizer
Europa gaf hem flink van katoen
Het zitten op zijn troon doet pijn
En als John Bull begint te slaan
Zal hij er nooit meer op zitten
Hij zal weer naar school moeten om aardrijkskunde te leren
Hij was Groot-Brittannië vergeten en de hulpjes aan de overkant
Australië en Canada de Russen en de Jappen
En Engeland leek zo klein het was niet te zien op de kaart
België vocht terug tegen de keizer
Europa gaf hem flink van katoen
We juichen na de overwinning Houd je handen op, ondeugende vent
Je moet nooit meer oorlogje spelen
Hij zal er nooit meer op zitten
België vocht terug tegen de keizer
Europa gaf hem flink van katoen
Het zitten op zijn troon doet pijn
En als John Bull begint te slaan
Zal hij er nooit meer op zitten
Het zitten op zijn troon doet pijn
En als John Bull begint te slaan
Zal hij er nooit meer op zitten
Zal hij er nooit meer op zitten...
De krant.
Brussel is gevallen.
-De krant. -Hier, jongen.
De krant. Lees er alles over. Brussel is gevallen.
"Het slagveld is vreselijk.
"Overal liggen hopen doden, het geweer nog in hun hand.
"Duizenden doden, rij aan rij.
"Het is nacht en het is gaan regenen.
"Gillende granaten ontploffen.
"Artilleriegeschut is het ergst.
"We zijn volkomen uitgeput.
"'s Nachts lig ik te luisteren naar het gekreun van de gewonden.
"Het kanonvuur blijft maar doorgaan.
"Zodra het stopt, horen we de gewonden schreeuwen...
"vanuit het hele bos.
"Elke avond draaien er twee of drie door.
"Ik heb medelijden...
"met veel burgers die alles hebben verloren.
"Maar ze haten ons. Een van hen schoot op ons.
"Hij werd direct weggehaald...
"Weggehaald en neergeschoten.
"Gisteren moesten we de vijand in de flank aanvallen...
"in een bos vol met beuken...
"maar de vijand zag ons eerst en opende het vuur.
"Het aantal doden en gewonden aan beide zijden was enorm."
Zitten we in de put?
Nee.
Laat dus jullie stemmen klinken en laten we samen zingen
Zitten we in de put?
Nee.
Niet zolang Groot-Brittannië over de zee heerst
Niet waarschijnlijk
Zolang de zeelieden op zee zijn
En de soldaten op het land zijn er geen zorgen
Tipperary is nog ver weg
Maar we zitten nog niet in de put
Zitten we in de put?
Nee.
Laat dus jullie stemmen klinken en laten we samen zingen
Zitten we in de put?
Nee.
Niet zolang Groot-Brittannië over de zee heerst
Niet waarschijnlijk
Zolang de zeelieden op zee zijn
En de soldaten op het land zijn er geen zorgen
Tipperary is nog ver weg
Maar we zitten niet in de put
nog niet
We hebben jullie cricket zien spelen en in elk soort spel
In voetbal, golf en polo hebben jullie naam gemaakt
Maar nu roept uw land u op uw rol te spelen in de oorlog
En ongeacht wat u overkomt
We blijven van u houden
Dus versterk de troepen zoals uw vaders dat eerder ook deden
O, we willen u niet verliezen
Maar we denken dat u moet gaan
Want uw koning en uw vaderland
Hebben u nodig
We zullen naar u verlangen en u missen
Maar met al onze macht en kracht
Juichen we u toe, danken u, kussen u
Als u weer terugkeert
O, we willen u niet verliezen
Maar we denken dat u moet gaan
Want uw koning en uw vaderland
Hebben u nodig
We zullen naar u verlangen en u missen
Maar met al onze macht en kracht
Juichen we u toe, danken u, kussen u
Als u weer terugkeert
Het leger en de marine hebben aandacht nodig
Het vooruitzicht is niet goed, geef maar toe
Maar ik heb een perfecte droom over een nieuw wervingsprogramma
Dat het mijns inziens helemaal is
Als andere meiden zouden doen als ik
Dan zouden we het wel alleen aankunnen
Ik sla alle minnaars af
Behalve de zeeman en de soldaat
Ik heb mijn eigen leger en marine
's Zondags ga ik wandelen met een soldaat
Maandag neemt een zeeman me mee
Dinsdag ga ik weg met een welp
Op woensdag een huzaar
Op donderdag ga ik uit met een Schot
Op vrijdag de kapitein van de bemanning
Maar op zaterdag wil ik als u de prijs betaalt
Van u allemaal een man maken
Ik leer de nieuweling het poeder onder ogen te zien
Dat mijn huid laat schitteren
Ik leer de onervaren soldaat ingetogen te salueren
Dus als ik mijn armen hef doet hij mee
Dan ben je bijna trots om een vrouw te zijn
Als je van een kind een ferme soldaat maakt
En hij zegt dat jij hem er doorheen hielp
En ik wilde het niet doen maar je zorgde ervoor dat ik van je hield
Dat heb ik gedaan
Op zondag ga ik wandelen met een bootsman
Op maandag een schutter in het groen
Op dinsdag kies ik een bemanningslid van een onderzeeër
Op woensdag een marinier
Op donderdag een reservist uit Tooting
Op vrijdag een stuk of twee zeecadetten
Maar op zaterdag wil ik
Als u de prijs betaalt
Van u allemaal een man maken
Kom, jongens. We hebben er een miljoen nodig.
Een miljoen.
-Wees een man. Neem dienst vandaag. -Neem dienst vandaag.
Graaft uw man in de tuin terwijl hij loopgraven zou moeten graven?
Hij zou loopgraven moeten graven.
Zijn er gezonde kerels in de zaal?
Maar op zaterdag wil ik als u de prijs betaalt
Van u allemaal een man maken
U hebt gehoord wat de mooie dame zei.
-We hebben er een miljoen nodig. -Gezonde kerels.
Kom, geluksvogels. Neem dienst bij het leger.
We maken een man van u.
-Ik maak een man van u. -Bezorgen u de beste tijd van uw leven.
Ik bezorg u de beste tijd van uw leven.
We bezorgen u de beste tijd van uw leven.
Een kus. Een kus van de mooie dame voor de eerste vrijwilliger.
U, meneer. Hoe denkt u erover?
Heel mooi. Komt u maar naar voren.
Kom maar naar voren. Heel goed, geluksvogel.
Maudie.
Kom op, jongens. U hebt het gehoord. We hebben er een miljoen nodig.
Goed zo, jongen. Ik ben trots op je.
Ik ben trots op je.
Goed, schat. Lil.
Laat hem niet gaan.
Goed zo, jongens. Komen jullie maar.
Nog drie. Kom het podium maar op. Sta op.
U, meneer.
Zorg ervoor dat uw vriendin trots op u kan zijn.
Wees een held en kom naar voren, meneer.
Dank u, meneer.
Er is nog één vrouw over zonder escorte.
U, meneer. U mag dan dik zijn en 40, maar uw land heeft u nodig.
Kom bij het leger.
Maar op zaterdag wil ik als u de prijs betaalt
Van u allemaal een man maken
Wat ben jij van plan?
Ga terug in de rij, jij vreselijk mannetje.
En jullie allemaal:
vanaf nu is jullie leven de moeite niet waard.
En jullie zullen ook niet lachend sterven.
Nu, dan...
Groep...
attentie.
Heel goed, kerel.
We zijn zojuist de Belgische grens gepasseerd. We komen...
over ongeveer twee uur in Bergen aan.
Zien jullie dat?
De bevelhebbers van het Britse expeditieleger...
veldmaarschalk Sir John French, generaal Sir Henry Wilson.
Waarschijnlijk op weg naar een grote conferentie.
Ik geef toe, ik kijk niet uit naar deze vergadering.
Wat denkt u dat de Fransen zullen zeggen...
als ze horen dat we vier divisies hebben...
-in plaats van de beloofde zes? -Ze kunnen zeggen wat ze willen.
Ze kunnen me wat, Wilson...
we zijn niet verplicht de Fransen te helpen.
We hebben onze eigen oorlog.
Wat?
Ja, ik twijfel er niet aan...
dat ze onze kant van de zaak zullen begrijpen.
Men moet niet vergeten...
uit wat voor milieu deze Franse generaals komen.
Het zijn geloof ik voornamelijk handelslieden.
Ik zal geen woord van ze kunnen verstaan.
Wat betreft ons plan, ik heb berekend...
hoeveel affuiten we nodig hebben in de eerste fase...
en zelfs hoeveel voer voor de paarden.
Wilt u de cijfers zien?
Nou, ik dacht, met het oog op het terrein...
Ja. We weten alles van je fietstochten door Frankrijk, Wilson.
Ik weet dat het wat laat is...
maar denkt u dat ik een tolk moet zoeken...
om bij de vergadering te helpen?
Doe niet zo gek, Wilson.
Het meest essentiële is momenteel...
volledige geheimhouding.
Die heb ik nog nooit gezien.
Volgens mij heb ik een prijs gewonnen.
-Ik ook. -Dat klopt, kerel.
Jullie allemaal.
Linksom. Mars.
Goed dan. Drie schoten voor twee penny's.
Kom op, kerel. En u dan?
Heel goed. En u, kerel?
Kom maar naar voren. Drie schoten voor twee penny's.
-Goede beslissing, Jack. -Goed, niet schieten tot ik het zeg.
Goed stevig vasthouden.
De Britse schutters zijn de beste ter wereld.
Nee, niet rukken.
Knijp in de trekker.
Zo, ja.
Rustig nou.
-Niet knipperen, kerel. -Niet knipperen, kerel.
-Linkeroog dicht. -Linkeroog dicht.
-Kies je doelwit. -Kies je doelwit.
Niet schieten tot ik het zeg.
Goed, jongens. De vijand voor je, 360 meter.
Vijf schoten. Snelvuur.
Staak het vuren.
Op de plaats rust. Smith. Paraat blijven tot de aflossing.
Ja, sir.
Luister eens.
"Tijdens deze nieuwe ervaring word je wellicht verleid...
"zowel door wijn als vrouwen. Je moet ze allebei weerstaan.
"Bevel voor de troepen. Getekend, Kitchener...
"Die verdomde minister."
-Warm hè, sergeant? -Het wordt morgen nog warmer, jongen.
De Suffolks en de Warwicks...
bijna het hele korps is teruggehaald.
We maken je moeder nog wel trots.
Wat is er met het Franse leger gebeurd?
Daar hebben wij niks mee te maken.
Wij hoeven hun hulp niet...
en wij helpen hen niet, al vragen ze erom.
Staan we er dan alleen voor?
Iemand moet toch op de tent letten, niet dan?
Daar komen ze weer. Bajonetten klaar.
Nog niet vuren. Even wachten.
Kies je doel op 270 meter. Wagstaff, jij ellendeling.
Ik zeg wel wanneer.
Ik wou dat iemand zei wat er gebeurt.
Roep de jongens van de meidenbrigade op
Om Engeland te bevrijden
Roep mijn broer op
Mijn zus of mijn moeder
Maar stuur mij in hemelsnaam niet
Vijand voor ons.
Vijf schoten, snelvuur.
Gewonden thuis uit Frankrijk. De eerste jongens terug uit Bergen.
Lees er alles over.
Voorzichtig, nou.
Lees er alles over.
Kijk uit, jongens. Voorzichtig.
Zuster.
Kom op, naar buiten. Buiten.
-Schiet op met die kruk, Spinks. -Hij kan zichzelf niet brengen.
Kom op. Overeind.
-Geen vlaggen, sergeant? -Erg grappig, Burgess.
-Sergeant. -Ja?
Ruik dat roet eens, jongens.
Heerlijk.
Nou, knap jezelf op. Kijk naar voren.
Attentie.
Dank u. Geef het bevel: op de plaats rust.
Op de plaats rust. Ga door.
De ambulances staan klaar. Alleen officieren.
En de andere rangen?
Daar is nog niks voor geregeld.
We redden ons wel.
Transport is deze kant op, volgt u me maar.
-Ga door, sergeant. -Sir.
Bijna thuis, George.
Hallo, Smith. Het spijt me van je been.
-Alles in orde? -Beter dan in Bergen, hè?
-Ja. Goede reis naar huis gehad? -Ja, dank u, sir.
Mooi. Kop op, dan.
Tot ziens aan het front.
Voorzichtig. Brancard omlaag...
Je verdoet je tijd met hem, lieverd.
Het is gespalkt.
-Genoeg. -En wij dan, sergeant?
Ik wacht op verdere orders.
Wilt u dit tekenen, sergeant?
We zijn hier omdat we zijn hier omdat
We zijn hier omdat we hier zijn
We zijn hier omdat we zijn hier omdat
We zijn hier omdat we hier zijn
Goed.
Moeten we niet terug met de trein, sergeant?
Je gaat snel genoeg terug.
-Hoera. Mafeking is afgelost. -Ik krijg je nog wel, Burgess.
-Wat is er, korporaal? -Niets aan de hand.
Een stel vrachtwagenchauffeurs wil...
de mannen naar het ziekenhuis brengen.
Laat ze aantreden. Ik moet het overleggen.
-Goed, sergeant. -Goed.
Je hebt gehoord wat de sergeant zei. Aantreden.
Dontemann, Gray.
In het gelid opstellen.
En de rest...
stel je vanaf links op in twee rijen op het perron.
Kom op. Opschieten daarachter.
Ik zei opstellen vanaf links.
Sommigen van jullie weten niet wat rechts en links is.
Draag hem voorzichtig, jongens.
Geen zorgen. Je bent snel weer aan het front.
Jullie zijn net een stelletje zwangere vrouwen.
Als jullie hier zo te werk gaan...
dan hebben we geen kans.
Hé, jij. Let eens op.
Jullie zijn terug in Groot-Brittannië.
Ik wil dat jullie goede voorbeelden zijn.
We zullen jullie eens wat discipline bijbrengen.
We willen dat alles hier blinkt.
We marcheren zo weg.
We lopen over straat, zet je beste beentje voor.
Goed. Kom op met die brancards, korporaal.
Kom, in beweging.
-De brancards staan klaar. -Kom op, niet aanstellen.
Vorm links twee rijen. Kom op.
Mannen, attentie.
Linksom.
Rechts.
Mars.
Stop je problemen in je oude tas
Kom op. Snel een beetje.
Stop met lachen.
Lach
Nu je nog een lucifer hebt voor je sigaret
Lachen, jongens, zo hoort het
Het heeft geen zin je druk te maken
Dat was het nooit waard
Dus stop je problemen in je oude tas
En lach
Lees er alles over.
De eerste gewonden thuis vanuit Frankrijk.
Lees er alles over.
Dank u.
Ik ben blij dat het echte champagne is.
Zelfs de beste mensen geven je tegenwoordig nog cider.
Ik gebruik mijn Duitse wijn niet, niet tijdens de oorlog.
Dat is een prima gebaar, Stephen.
Zeg, is dat Olivia niet?
Ziet ze er niet beeldig uit?
Die zwarte jurk is verbluffend mooi.
Veel vrouwen zien er deprimerend uit in rouwkleding.
Kom nou, Elenor.
Het is vreselijk, weet je...
al die mannen die sneuvelen en zo.
Helemaal niet.
De mannen aan het front vinden de oorlog heerlijk.
Ik kreeg laatst een brief van Julian.
-O? -Champagne, sir.
Hij zei dat het net een grote picknick is.
Niemand moppert op hem als hij vies is.
O, jee.
Het lijkt niet op Kerstmis, hè?
Nee. Het is vreselijk saai.
De zaak van vader heeft een flinke klap gehad.
De Fransen en de Duitsers...
zouden niet aan de ijzerertsmijnen in Elzas-Lotharingen komen...
tot een Franse gek een bom liet vallen.
O, jee. Dat is jammer.
Wat is er gebeurd?
Hij moest voor de krijgraad verschijnen.
-Geweldig. -Ja.
We hopen contracten te krijgen voor helmen.
Het hele leger moet ze hebben.
Wat leuk.
Ik heb gevraagd of het kindermeisje iets wil breien...
-wanten en zo. -Wat een goed idee.
We hebben de zoon van de chauffeur een pakket gestuurd.
Wat blikjes eten...
een tondeldoos, kompas...
en 'n kalmeringsmiddel.
-Wat aardig. -Ja, dat vond ik ook.
Kijk eens.
Weer dat verdomde blikvoer en een kalmeringsmiddel?
Je had 'm voor dat laatste pakket niet moeten bedanken.
"In het feitelijke gevechtsgebied...
"geeft een fosforoplossing direct verlichting...
"en bestrijdt ernstige uitputting...
"en nervositeit...
"die ontstaan als je continu onder vuur ligt."
Hé, wat is er met je? Heb je gezelschap?
De eerste keer dat ik naar de ontsmettingspost ging...
haalden ze alleen maar een strijkijzer over mijn broek.
Toen ik wegging, had ik er meer dan toen ik kwam.
Heb je er nog een geschreven?
-Ja. -Nou, lees eens voor.
"Als ik sterf, denk dan dit van mij
"Dat er een hoekje is van een buitenlands veld
"Dat voor altijd Engeland is
"In die vruchtbare aarde zitten resten verborgen
"Resten die door Engeland zijn gevormd en bewust gemaakt
"Die eens haar bloemen hebben gekregen
"haar wegen om over te zwerven
"Een lichaam van Engeland dat Engelse lucht inademt
"Gewassen door de rivieren en gezegend door zonnen van thuis"
Hé, Mac. Hoor je dat?
Ja, ze gaan er flink tegenaan in Railway Wood.
Nee, Dat is Hill 60.
Nee, dat niet. Luister.
Wat is dat?
Gezang.
Die Welshe rotzakken van verderop.
Nee. Dat zijn Duitsers.
Het is een lofzang.
Nee, het is een kerstliedje.
Voor klootzakken zingen ze goed, niet dan?
Zingen, Duitsers. Ik hoor jullie niet.
Stil. Laten we luisteren.
Dat was mooi, hè?
Heel mooi, maat.
Hallo, Britten.
Hij heeft je gehoord.
Hallo.
Hè?
Hoe gaat het?
Goed, dank je.
Goedenacht.
Vrolijk kerstfeest.
Alweer een dag voorbij.
-Zeg, het is Kerstmis. -Vandaag niet.
Morgen, jij idioot.
Ik was vergeten dat het kerst was.
Britten.
Hij geeft niet op, hè?
Wat is er?
Het is nu aan jullie...
om voor ons een mooi kerstlied te zingen, ja?
-Ja. -Ja.
Wie gaat er dan zingen?
Laat ze er een horen, Garbett.
Ja, laat ze er een horen, Ben.
Het was kerst in de keuken
De leukste dag van het jaar
Mannenharten vervuld van blijdschap
En hun buiken vol met bier
Toen sprak soldaat Shorthouse
Hij keek brutaal in het rond
Hij zei: "We willen geen kerstpudding
"Steek die maar in je..."
Tijdingen van geneugten en plezier
Geneugten en plezier
O, tijdingen van geneugten en plezier
Het was kerstdag in de harem
De eunuchen stonden eromheen
En honderden mooie vrouwen
Lagen gestrekt op de grond
Toen kwam de dappere, slechte sultan
Hij keek in de marmeren hallen
En vroeg: "Wat willen jullie voor kerst, jongens?"
En de eunuchen zeiden...
Tijdingen van geneugten en plezier
Geneugten en plezier
O, tijdingen van geneugten en plezier
Bravo, Brit.
Engelse liedjes zijn heel mooi.
Zeg, Brit.
Hé, ben je er nog?
-Ja. -Ja.
Wil je met ons drinken?
-Ja. -Ja.
Houd je van deutschen Schnaps?
-Dat is whisky. -Ja.
Gooi maar.
Morgen zien we jullie in het midden.
Ja, in het midden van Piccadilly.
Grappig, als ze Engels spreken.
Dat hebben ze op school geleerd, hè?
Tot ziens in het strafschopgebied.
Vrolijk kerstfeest.
-Vrolijk kerstfeest. -Ja, vrolijk kerstfeest.
Welterusten, Duitser.
Dank je.
Jim?
Warme chocolademelk.
O, dank je.
Hé, Jack.
Hé.
Hallo, Brit.
Dat werd tijd ook.
Lekker spul, Duitser.
Ja. Dank je.
Fritz.
Hoe gaat het, Fritz?
Vrolijk kerstfeest.
Hoe gaat het met de keizer?
Freuter.
Hoe gaat het? Hawkins.
Weet je wanneer de oorlog ophoudt?
Na ons voorjaarsoffensief, denk ik.
-Hoe zijn jullie loopgraven? -Vreselijk.
Niet geschikt voor zwijnen.
Als het regent, staan we tot onze knieën in het water.
Ben je de oorlog niet zat?
Voor de oorlog was ik in Suffolk...
en ik liet er een 3,5 pk motorfiets achter.
En een vriendin.
Hebben jullie dat gehoord?
Hij heeft een vriendin in Suffolk.
Je kunt haar een bericht sturen...
en zeggen dat het goed gaat met me.
Ik zal haar naam en adres opschrijven.
Ik neem aan dat dat wel mag.
Sigaret?
Komen ze uit Virginia?
Ja. Zuiver gesneden.
Ah, nein, danke. Ik rook alleen Turkse.
Neem een sigaar.
Dank je.
We zullen nooit meer schieten...
als jullie niet beginnen.
Hoor je dat?
Dat komt ons goed uit, ik zeg het je.
Hier. Daar drinken we op.
Dat is Schotse schnaps.
Zijn jullie dat?
Nee. Dat zijn de verdomde Engelsen.
Wij zijn veilig met jullie erbij.
Dat moet je niet geloven.
Ze schieten op ons.
O, nou...
Hartelijk bedankt, vriend...
en doe de keizer de groeten.
-Goedemorgen, sir. -Goed. Ga door.
Ja, sir.
Goedemorgen, sir.
Goed zo.
Dat noemen jullie verbroedering?
Je kunt het opvatten als verraad.
We kunnen ze allemaal laten neerschieten.
Geen vrij meer voor alle eenheden in de desbetreffende sectoren.
U ook een gelukkig nieuwjaar.
Kom op. Kom, snel.
Broer Bertie ging laatst weg
Om zijn bijdrage te leveren
Met een lach om zijn lippen
En zijn luitenantsster
Op zijn schouder helder en blinkend
Toen de trein begon te rijden zei hij
Doe alle meiden de groeten.
Hij zwaaide met zijn hand en ging de oorlog in
En riep deze erbarmelijke woorden uit
Dag
Droog je tranen, lieve schat
Ik weet, het afscheid is zwaar
Ik kan niet wachten om te gaan
Huil niet, zucht niet
De vooruitzichten zijn goed
Bonsoir, mijn schat
Cheerio, de groeten
Doei, toedeloe, dag
Broer Bertie ging laatst weg
Om zijn bijdrage te leveren
Met een lach om zijn lippen
En zijn luitenantsster
Op zijn schouder helder en blinkend
Toen de trein begon te rijden zei hij
Doe alle meiden de groeten
Hij zwaaide met zijn hand en ging de oorlog in
En riep deze erbarmelijke woorden uit
Dag
Droog je tranen, lieve schat
Ik weet, het afscheid is zwaar
Ik kan niet wachten om te gaan
Huil niet, zucht niet
De vooruitzichten zijn goed
Bonsoir, mijn schat
Cheerio, de groeten
Doei, toedeloe, dag
Dag
Droog je tranen, lieve schat
Ik weet, het afscheid is zwaar
Ik kan niet wachten om te gaan
Huil niet, zucht niet
De vooruitzichten zijn goed
Bonsoir, mijn schat
Cheerio, de groeten
Doei, toedeloe, dag
O, het is een geweldige oorlog
Wie zou er geen soldaat willen zijn?
Je zou het bijna voor niks doen
Zodra de reveille voorbij is
Zijn we doodmoe
Maar we staan pas op als de sergeant
Ons ontbijt op bed brengt
O, het is een geweldige oorlog
Wat moeten we met eieren en ham
Want we hebben nu pruimen- en appeljam
In rijen van vier, rechtsomkeert
Hoe besteden we ons geld?
O, het is een geweldige oorlog
Tot je middel in het water
Tot je ogen in de modder
Taal gebruiken
Die je sergeant doet blozen
Wie wil er nou niet bij het leger?
Dat vragen we ons allemaal af
We voelen zo mee met de zielige burger
Die bij het haardvuur zit
O, o, o
Het is een geweldige oorlog
O, o, o
Het is een geweldige oorlog
Wie zou er geen soldaat willen zijn?
Je zou het bijna voor niks doen
Zodra de reveille voorbij is
Zijn we doodmoe
Maar we staan pas op als de sergeant
Ons ontbijt op bed brengt